Nga poteshki iwi Russian

I te wa i whanau mai ai te pëpë kua roa, ka hari tonu ngä mätua koa ki te ako i nga huarahi hou me te ahuareka o te whakawhanaketanga wawe, me whakawhetai ki a ratau tamariki kia tata ki te waahi iti o te tamaiti. Engari kaua e wareware ki nga mea tino ngawari me nga waahi rongonui i nga waa tawhito o te ako me te tamaiti - nga mahi a te iwi Rusia, e mohio ana ki a tatou katoa mai i to tatou tamarikitanga. He tino taonga tenei o te matauranga me te whakaaro nui, i tukuna mai i tetahi whakatupuranga ki tetahi whakatupuranga.

He aha tatou e hiahia ai ki nga putea purapura?

I etahi wa ko nga whaea me nga papa o te raupapa pepehi he ahua iti noa, he iti rawa hoki, engari he tino whai tikanga to ratou. Ko te kongakonga e taiohia ana e ratou he tamariki, ka kotahi tonu te taumata i mua i te ao ka rite ki o raatau hoa. Ko nga momo poteshki katoa a Raki hei awhina i ta tamaiti:

1. Mai i te timatanga o te tau ki te uru atu ki te ahurea Maori (he mea whakamahara kia mohiohia ki nga tamariki e 6 marama ki te 3 tau), uru atu ki te waiu o te whaea, i muri iho ka awhina i roto ia ia he paanga ki te panui pukapuka, ki nga tuhinga me te hitori o tona whenua.
2. Te whakawhanake i te korero i mua i nga hoa e kore e waiaro ki te taiao. Ko te poteshki iwi Russian mo te whakaotinga kia whakaaetia te tamaiti i te wa e taea ai te mohio ki te korero taketake, te hanga i te hanga tangi tika, me te nui o nga waiaro pai. Ka taea e koe te korero ki a ratou mo nga mea katoa.

I muri i te whakaoranga, waiata waiata ki te tamaiti:

Potyagushechki,

Tiri,

Pytanushechki,

Ka tupu koe!

Tupu nga waewae -

Ka rere i te ara,

Te tipu ake o nga ringaringa -

Haere ki te kapua,

Te ua mai i te kapua,

To tatou kari ki te wai!

Tupu nui,

Kaua e ponae!

Ko te kai parauri,

Whakarongo ki a Mama!

***

Na ka tīmata ki te horoi i taau tama, i ta koe tamahine ranei, ka mea:

Nga manu i tae mai,

I mauria e ratou he wai.

Me ara ake,

He mea tika kia horoi,

Ko nga kanohi ka pupuhi,

Ka wera nga paparinga,

Na ka kata te roka,

Hei kai i te niho!

***

I te wa o te kai ka tae mai nga momo poteshki a Rusia:

Mo te ra whanau o Vankin

Kei te titiro ratou ki te peke -

He nui teitei!

Ko te whanui!

Kai, Vanechka te hoa,

Ingoa ingoa -

He nui teitei!

Ko te whanui!

Kai pai te kai,

Kaore e roa ka tupu koe -

He nui teitei!

Ko te whanui!

***

Kei reira he koroke koati

Mo nga taangata iti.

Ko wai e kore e whakarongo ki tona whaea?

Ko wai kaore e kai ana i te parei?

Ko wai e kore e awhina i toku papa?

He pai ia! He pai ia! He pai ia!

***

He pai, he marino hoki te moe ki nga reo o te papa o te whaea , ka awhina nga waiata e whai ake nei i te tamaiti:

Bayu-bai-bayuchok,

Mo te roa o te moe i roto i nga ngahere,

Ka moe ia i waho i te kiri,

Ae, me te kore e huri,

Ki te kore he pouaka whakaeke,

Te kore he pupuhi!

Bayu-bayu-pahikara,

Haere mai, moe!

***

Bayu-bai, bayu-bye!

Ka haere a Babay ki te whare!

Ka piki ia ki raro i te moenga,

E hiahia ana ia ki te tango i te tamaiti.

Engari kaore e hoatu e matou a Vanya,

E hiahia ana a Vanya mo tatou.

Bayu-bai, bayu-by,

Rere atu i a matou Babay!

***

Bayu-bai, me moe,

Ka haere mai nga tangata ki te toka ia koe!

Haere mai i te hoiho - te pai,

Haere mai - pihi,

Haere mai - homai he moe mo matou,

Haere mai pestrushka - hoatu he urunga,

Haere mai - ka hoatu he huruhuru,

Puta mai - kati to waha,

Haere mai - ka kati o kanohi!

Bayu-bai, me moe,

Ka haere mai nga tangata ki te toka ia koe!

***

He ahua pai mo te whaea me te tamaiti ka waihanga i taua poteshki:

Noho ana ki te pihi

E rua nga kuihi pai.

Kotahi te hina,

Ko tetahi atu ma -

E rua nga kuihi pai.

Nga waewae o te kuihi i horoia

I roto i te puddle i te taha o te whao.

Kotahi te hina,

Ko tetahi atu ma -

E huna ana ratou i roto i te tihi.

I konei ka tangi te kuia matua:

"Aue, kua ngaro nga kiore!

Kotahi te hina,

Ko tetahi atu ma -

Te tihi, te kuihi! "

Ka puta te tihi,

Ka piko nga tupuna.

Kotahi te hina,

Ko tetahi atu ma -

Ka piko nga tupuna.

***

Ladushki-ladushki!

I hea - i te kuia!

He aha ta ratou kai - kashka,

He aha te inu - he kai!

Ladushki-ladushki,

Ka haere ano matou ki taku kuia!

3. Kia mohio koe ki te tikanga o nga kupu, ina koa ki te tautuhi i nga korero o nga putea taiao, kei te whakahuahia nga waahanga, te kakahu, me era atu. I a ia e korero ana, ka tohu te whaea ki nga taonga e karanga ana ia, ka hohoro ake te ako a te tamaiti i enei ingoa.
4. Ka taea te mahi i te tangi tika. I muri i nga mea katoa, ahakoa i roto i te hunga Roa poto rawa atu, he rite tonu nga korero me nga kupu, hei tauira:

PetushO-Oak, Cock-O-Ok GoldO-Oy grebeshO-Ok;

Aue, DU-DU DU-DU DU-DU, kua ngaro te hepara DU-DU;

KI-ska, KI-ska, KI-ska, heu

Kaua e noho ki te ara! KIS-KIS-KIS!

5. Hei ako i te tamaiti kia rite ki nga kararehe me nga mea whakatangitangi, e whakaongaonga ana i tona whakaaro:

Ko o tatou peke mai i te ata-a-Krya, krya-a, krya

Ko ta tatou kuihi i te pounamu-a-a Gag! Gaga! Gaga!

***

Te ahua o te pipe - oh, du-doo,

flutes - ah, lulis,

pere - tili bom,

guslam - tren-manga.

6. Hei whakatairanga i te whakawhanaketanga o te whakaaro me te hinengaro me te whakanui i te kupu kupu whakawhetai ki nga mahi takaro i runga i nga iwi Raki:

Maaka-maama-kapi

Kei te tunu a Porridge,

He wahine atawhai ia!

I hoatu tenei,

I hoatu tenei,

I hoatu tenei,

I hoatu tenei,

Engari kihai i hoatu e ia:

"Kaore koe i kawe wai,

Kihai i tapahia e koe he rakau,

Kihai i tahuna e koe te muka,

Kihai i horoia e koe te kapu!

Ka kai tatou i te poaka,

E kore hoki e hoatu e matou he mangere ki tetahi.

***

Kei te hiahia te ringa nei ki te moe,

I haere tenei ringa ki te moenga,

I herea tenei ringa,

I moe tenei moenga!

Ko te whakamutunga - te rima rima

Ka pupuhi te Shustro ano he pi.

Ka takoto tatou i raro nei

Na ka moe ano hoki koe!

Ka tutuki nga hua pai ki te mahi tahi koe me te tamaiti i nga wa katoa, me te ahuareka: ka pehia e ia nga mea katoa i runga i te rere.